1
00:00:00,625 --> 00:00:03,542
(música orquestral)

2
00:00:07,210 --> 00:00:09,370
- [Hannah] Trabalho sexual, tipo
muitas coisas em Londres,

3
00:00:09,370 --> 00:00:10,880
é sobre aula.

4
00:00:10,880 --> 00:00:13,530
Sou educado, então sou caro.

5
00:00:13,530 --> 00:00:16,800
Eu sou caro, então eu atraio
uma determinada clientela.

6
00:00:19,400 --> 00:00:21,040
E alguns deles são conhecedores.

7
00:00:21,040 --> 00:00:22,560
- Começaremos a filmar no próximo mês.

8
00:00:22,560 --> 00:00:23,900
- [Hannah] Veja Mitchell Rothman.

9
00:00:23,900 --> 00:00:26,190
Ele é um dos meus clientes mais internacionais.

10
00:00:26,190 --> 00:00:28,907
Produtor de cinema, multimilionário.

11
00:00:28,907 --> 00:00:32,810
E como todos os americanos, um ótimo gorjeta.

12
00:00:32,810 --> 00:00:35,493
E tenho a impressão
ele conhece seus acompanhantes.

13
00:00:37,150 --> 00:00:38,600
- Bela, posso dizer uma coisa?

14
00:00:41,070 --> 00:00:43,200
Eu não sou um estranho nisso.

15
00:00:43,200 --> 00:00:46,725
E eu acho que você é ótimo.

16
00:00:46,725 --> 00:00:47,563
- Muito obrigado.

17
00:00:47,563 --> 00:00:49,513
- Acho que você poderia dar o próximo passo.

18
00:00:51,980 --> 00:00:54,230
Você conhece Diamante
Cortesãs Internacionais?

19
00:00:55,445 --> 00:00:56,850
- Sim.

20
00:00:56,850 --> 00:00:58,503
- [Mitchell] Você quer ser indicado?

21
00:01:01,505 --> 00:01:02,338
- Realmente?

22
00:01:04,090 --> 00:01:04,923
- Eu os conheço.

23
00:01:04,923 --> 00:01:05,756
Eles me ouvem.

24
00:01:07,600 --> 00:01:10,360
Você tem o que
leva para ser uma cortesã.

25
00:01:10,360 --> 00:01:11,660
Você tem muita classe.

26
00:01:12,640 --> 00:01:14,043
- O que eu tenho é aula.

27
00:01:15,491 --> 00:01:16,493
- Aula.

28
00:01:16,493 --> 00:01:17,326
- Claaass.

29
00:01:18,213 --> 00:01:19,046
- Claaass.

30
00:01:19,046 --> 00:01:19,879
- Classe.

31
00:01:19,879 --> 00:01:24,546
(Você sabe que não sou bom, de Amy Winehouse)

32
00:01:57,430 --> 00:02:01,420
Sou uma acompanhante de alta classe, mas
há todo um nível acima de mim.

33
00:02:01,420 --> 00:02:02,393
Cortesãs.

34
00:02:03,290 --> 00:02:05,230
Eles têm apenas alguns clientes de longo prazo,

35
00:02:05,230 --> 00:02:06,563
mas eles ganham uma fortuna.

36
00:02:07,912 --> 00:02:09,363
Eu realmente quero ser um.

37
00:02:10,680 --> 00:02:12,630
Mas, não depende de mim.

38
00:02:12,630 --> 00:02:13,463
- Bela.

39
00:02:13,463 --> 00:02:14,296
Eu sou Della.

40
00:02:14,296 --> 00:02:15,400
Que gentileza sua ter vindo.

41
00:02:16,840 --> 00:02:17,877
Por aqui.

42
00:02:17,877 --> 00:02:22,877
- Obrigado.

43
00:02:25,290 --> 00:02:26,650
- [Mulher] Você não está nervoso, está?

44
00:02:26,650 --> 00:02:27,483
- Não.

45
00:02:28,550 --> 00:02:29,513
Um pouco, sim.

46
00:02:32,440 --> 00:02:33,580
- Você conhece Mitchell Rothman?

47
00:02:33,580 --> 00:02:34,800
- Isso mesmo.

48
00:02:34,800 --> 00:02:36,910
- [Mulher] Ele é um bom tipo.

49
00:02:36,910 --> 00:02:39,720
- Esses são exemplos do seu guarda-roupa?

50
00:02:39,720 --> 00:02:42,190
- Ah sim, pensei que você disse que eu deveria

51
00:02:42,190 --> 00:02:43,720
- Absolutamente.

52
00:02:43,720 --> 00:02:44,700
Vamos mergulhar?

53
00:02:44,700 --> 00:02:45,533
- Claro.

54
00:02:46,536 --> 00:02:47,369
- Ana?

55
00:02:52,815 --> 00:02:54,740
- Vamos passar por uma ou duas coisas?

56
00:02:54,740 --> 00:02:57,470
Quantos anos você tem agora, só para constar?

57
00:02:57,470 --> 00:02:58,310
- 24

58
00:02:59,840 --> 00:03:01,080
- Ok.

59
00:03:01,080 --> 00:03:04,740
Bem, nossos clientes,

60
00:03:04,740 --> 00:03:07,330
eles gostam de seus companheiros
como o vinho deles,

61
00:03:07,330 --> 00:03:10,420
caro e maduro.

62
00:03:10,420 --> 00:03:11,930
- Um homem que quer companhia por semanas

63
00:03:11,930 --> 00:03:14,300
quer alguém com experiência de vida.

64
00:03:14,300 --> 00:03:15,890
Algo a dizer.

65
00:03:15,890 --> 00:03:17,940
- Na verdade tenho 27 anos.

66
00:03:17,940 --> 00:03:18,773
Genuinamente.

67
00:03:18,773 --> 00:03:20,010
Não sei por que disse quatro.

68
00:03:22,170 --> 00:03:24,010
- Somos uma irmandade.

69
00:03:24,010 --> 00:03:25,510
Não somos uma agência.

70
00:03:25,510 --> 00:03:27,260
- Fiona e eu nos sentimos lá
não estava em lugar nenhum fornecendo

71
00:03:27,260 --> 00:03:30,020
qualidade de luxo real nesta indústria.

72
00:03:30,020 --> 00:03:31,700
Então pensamos em fazer isso.

73
00:03:31,700 --> 00:03:32,880
- Uau.

74
00:03:32,880 --> 00:03:33,873
Isso é impressionante.

75
00:03:34,890 --> 00:03:36,400
- Isso é legal.

76
00:03:36,400 --> 00:03:37,990
Onde você usa isso?

77
00:03:37,990 --> 00:03:39,300
- Ah, jantares.

78
00:03:39,300 --> 00:03:41,840
Se eu for a uma festa ou baile.

79
00:03:41,840 --> 00:03:43,940
- Sim, esta é a cor certa para você.

80
00:03:43,940 --> 00:03:47,113
Você deve evitar, hum, isso.

81
00:03:51,580 --> 00:03:53,400
- Por que você quer
ser uma cortesã, Bela?

82
00:03:53,400 --> 00:03:54,950
- Essa é uma boa pergunta.

83
00:03:54,950 --> 00:03:58,840
Hum, estou pronto para pegar o
próximo degrau na escada.

84
00:03:58,840 --> 00:04:00,930
Tenho ótimas habilidades de comunicação,

85
00:04:00,930 --> 00:04:04,110
e estou sempre procurando
para um novo desafio.

86
00:04:04,110 --> 00:04:06,790
- Neste nível não se trata do homem.

87
00:04:06,790 --> 00:04:08,360
É sobre a mulher.

88
00:04:08,360 --> 00:04:11,300
- Idiomas, etiqueta, golfe,

89
00:04:11,300 --> 00:04:12,283
saber esquiar.

90
00:04:13,340 --> 00:04:16,320
- Não se trata apenas de manutenção
o cliente, se preferir.

91
00:04:16,320 --> 00:04:18,180
Somos companheiros genuínos.

92
00:04:18,180 --> 00:04:21,373
O que você pode chamar de patrocinadores de estilo de vida.

93
00:04:23,250 --> 00:04:25,673
- Mas ainda é foda
no final, certo?

94
00:04:27,830 --> 00:04:30,580
(Fiona ri)

95
00:04:44,550 --> 00:04:46,470
Eles falaram comigo em francês.

96
00:04:46,470 --> 00:04:48,081
Fiz alemão e espanhol.

97
00:04:48,081 --> 00:04:50,431
(falando em estrangeiro
idioma) muito francês.

98
00:04:53,490 --> 00:04:54,323
Oi.

99
00:04:55,270 --> 00:04:57,870
Olha, eu sei que as coisas não mudaram
foi muito bem até agora,

100
00:04:57,870 --> 00:04:59,370
e eu sei o que disse em francês

101
00:04:59,370 --> 00:05:01,570
foi que eu cresci em um
pequena cidade chamada Londres,

102
00:05:01,570 --> 00:05:02,700
que é muito pitoresco,

103
00:05:02,700 --> 00:05:07,700
mas as pessoas que me conhecem
diria que sou inteligente.

104
00:05:09,380 --> 00:05:12,240
Sou discreto, sou forte,
Eu li todos os livros feministas

105
00:05:12,240 --> 00:05:13,410
desde Simone de Beauvoir,

106
00:05:13,410 --> 00:05:14,710
e eu ainda faço o que faço,

107
00:05:14,710 --> 00:05:16,883
e eu sou muito, muito bom.

108
00:05:22,890 --> 00:05:23,723
- Eu gosto dela.

109
00:05:27,190 --> 00:05:28,890
- Sou uma cortesã!

110
00:05:28,890 --> 00:05:30,000
Eles disseram que preciso de roupas novas,

111
00:05:30,000 --> 00:05:31,300
e preciso aprender outro idioma,

112
00:05:31,300 --> 00:05:33,460
e preciso de novas fotos, que
Preciso totalmente da sua ajuda.

113
00:05:33,460 --> 00:05:34,883
Mas eu consegui, Ben.

114
00:05:34,883 --> 00:05:36,082
Estou dentro!

115
00:05:36,082 --> 00:05:37,665
Ok, me ligue de volta.

116
00:05:39,161 --> 00:05:40,597
Isso é estranho?

117
00:05:40,597 --> 00:05:41,900
Perguntando ao seu ex-namorado

118
00:05:41,900 --> 00:05:43,860
tirar fotos suas de cueca

119
00:05:43,860 --> 00:05:45,210
para que estranhos ricos possam decidir

120
00:05:45,210 --> 00:05:47,263
se eles querem pagar
fazer sexo com eles?

121
00:05:48,450 --> 00:05:49,627
Isso mesmo, não é?

122
00:05:52,130 --> 00:05:54,157
Há algo que preciso fazer primeiro.

123
00:05:55,284 --> 00:05:58,110
Então não serei enviado para nenhum
mais despedidas de solteiro, por engano,

124
00:05:58,110 --> 00:05:59,970
e não vou colocar
pedaços de esponja eu mesmo

125
00:05:59,970 --> 00:06:00,850
durante minha menstruação,

126
00:06:00,850 --> 00:06:02,950
e não vou te dar 40% de nada.

127
00:06:04,060 --> 00:06:05,810
Estou na Diamond International agora.

128
00:06:08,200 --> 00:06:09,623
Foi lindo, senhoras.

129
00:06:15,390 --> 00:06:17,090
- Você não está esquecendo alguma coisa?

130
00:06:27,770 --> 00:06:28,603
Semana passada?

131
00:06:28,603 --> 00:06:29,730
- Sim.

132
00:06:29,730 --> 00:06:30,563
- Espere.

133
00:06:33,720 --> 00:06:34,920
Vou te dar um recibo.

134
00:06:45,252 --> 00:06:47,835
(música animada)

135
00:06:53,180 --> 00:06:55,540
- As fotografias têm um enorme impacto

136
00:06:55,540 --> 00:06:57,040
dependendo do tipo de cliente que você conseguir.

137
00:06:58,710 --> 00:07:03,080
Quanto mais caro você for,
menos carne você mostra.

138
00:07:03,080 --> 00:07:04,710
Decote é bom.

139
00:07:04,710 --> 00:07:06,170
Mas sem mamilos.

140
00:07:06,170 --> 00:07:07,070
Não neste nível.

141
00:07:08,000 --> 00:07:09,720
Apontar os dedos dos pés é ótimo

142
00:07:09,720 --> 00:07:11,530
se você deseja que suas pernas sejam mais longas.

143
00:07:11,530 --> 00:07:12,363
Mas então,

144
00:07:14,090 --> 00:07:14,963
assim são estes.

145
00:07:16,120 --> 00:07:20,010
A inclinação para trás é uma boa
um para esconder uma barriga.

146
00:07:20,010 --> 00:07:24,703
Mas se você ainda não está procurando
elegante o suficiente para ser monocromático.

147
00:07:31,255 --> 00:07:33,530
Isso realmente parece profissional.

148
00:07:33,530 --> 00:07:34,843
- Sim, você se esfrega bem.

149
00:07:36,937 --> 00:07:38,380
- Você está excluindo-os?

150
00:07:38,380 --> 00:07:39,290
- Sim.

151
00:07:39,290 --> 00:07:40,605
- Bem, não, eles são legais.

152
00:07:40,605 --> 00:07:42,590
- Não consigo guardar fotos de
você na minha câmera, Han.

153
00:07:42,590 --> 00:07:44,940
- Ela não deveria estar olhando
na sua câmera, Ben.

154
00:07:48,500 --> 00:07:50,430
Como vai a procura de uma casa?

155
00:07:50,430 --> 00:07:51,263
- Sim, é bom.

156
00:07:51,263 --> 00:07:52,520
Estamos procurando em St. Albans.

157
00:07:52,520 --> 00:07:53,970
- Muito legal.

158
00:07:53,970 --> 00:07:56,890
Lugar adulto real

159
00:07:56,890 --> 00:07:59,343
- Bem, você não pode continuar
alugar depois de se casar.

160
00:08:03,050 --> 00:08:04,820
- O que você sabe sobre a vida real?

161
00:08:04,820 --> 00:08:06,320
Você vai ser uma superprostituta.

162
00:08:20,950 --> 00:08:24,350
- Então, eu sou o primeiro patrono

163
00:08:24,350 --> 00:08:26,113
do novo e totalmente melhorado Belle?

164
00:08:27,950 --> 00:08:30,867
- Sim, você é, Sr. Rothman.

165
00:08:30,867 --> 00:08:35,483
- Você merece ser tratado assim.

166
00:08:42,720 --> 00:08:43,870
Você merece tudo.

167
00:08:45,300 --> 00:08:47,550
É por isso que eu quero você
ter este apartamento.

168
00:08:50,930 --> 00:08:51,763
- O que?

169
00:08:52,690 --> 00:08:54,043
- Este é o seu apartamento.

170
00:08:55,150 --> 00:08:55,983
Se você quiser.

171
00:08:58,670 --> 00:09:00,081
- Não.

172
00:09:00,081 --> 00:09:00,914
- Sim.

173
00:09:02,463 --> 00:09:04,113
- Não!

174
00:09:04,113 --> 00:09:05,098
Oh meu Deus!

175
00:09:05,098 --> 00:09:07,641
(resmungando) essas escadas!

176
00:09:07,641 --> 00:09:11,190
(Mitchell ri)

177
00:09:11,190 --> 00:09:13,657
Ainda estou trabalhando à noite, mas
Eu tenho cinco pessoas abaixo de mim

178
00:09:13,657 --> 00:09:14,957
e é muito mais dinheiro.

179
00:09:15,840 --> 00:09:17,890
- E o novo lugar pertence
para um dos sócios?

180
00:09:17,890 --> 00:09:19,453
- Sim, do escritório de Los Angeles.

181
00:09:20,380 --> 00:09:22,780
O aluguel deste lugar
acaba no próximo mês, então.

182
00:09:23,660 --> 00:09:24,560
- São seus?

183
00:09:25,960 --> 00:09:27,160
- Não, mãe, eu os roubei.

184
00:09:30,660 --> 00:09:31,493
- Olhar.

185
00:09:32,490 --> 00:09:34,456
Eu costumava ler isso para você.

186
00:09:34,456 --> 00:09:35,640
- Eu sei.

187
00:09:35,640 --> 00:09:37,886
Por que você não leva isso para Jackie?

188
00:09:37,886 --> 00:09:38,940
- Bem, você não quer?

189
00:09:38,940 --> 00:09:39,830
- Bem, eu não vou precisar disso.

190
00:09:39,830 --> 00:09:40,700
Você deveria aceitar.

191
00:09:40,700 --> 00:09:41,910
Seria bom para o bebê.

192
00:09:41,910 --> 00:09:42,743
- OK.

193
00:09:44,580 --> 00:09:46,954
Hannah, eu sei que você
sempre pertenceu ao seu pai.

194
00:09:46,954 --> 00:09:48,210
- Ah, mãe!

195
00:09:48,210 --> 00:09:49,260
- Não, eu sei disso.

196
00:09:49,260 --> 00:09:52,070
É só que eu entendo
o que Jackie está fazendo.

197
00:09:52,070 --> 00:09:53,163
A mesma coisa que eu fiz.

198
00:09:54,880 --> 00:09:57,143
Seu mundo eu não conheço nada.

199
00:10:00,560 --> 00:10:01,810
- O que você acha, pai?

200
00:10:11,260 --> 00:10:12,460
- Estamos muito orgulhosos de você.

201
00:10:26,709 --> 00:10:28,917
- Pensei em comprar um gato para você.

202
00:10:28,917 --> 00:10:30,863
Mas então eu pensei que isso é
muita responsabilidade.

203
00:10:31,970 --> 00:10:34,170
Então pensei em comprar um peixe para você.

204
00:10:34,170 --> 00:10:36,170
Mas então me lembrei
que você encontra todos os peixes

205
00:10:36,170 --> 00:10:39,410
estranhamente deprimente.
- estranhamente deprimente.

206
00:10:39,410 --> 00:10:40,330
- Sim, o homem da loja disse

207
00:10:40,330 --> 00:10:42,233
essa é a menor manutenção que você pode obter.

208
00:10:43,567 --> 00:10:44,400
- Ah,

209
00:10:45,415 --> 00:10:47,055
obrigado.

210
00:10:47,055 --> 00:10:48,450
- [Ben] De nada.

211
00:10:48,450 --> 00:10:49,960
- [Hannah] Estar no
topo da minha profissão

212
00:10:49,960 --> 00:10:51,833
significa que estou completamente no comando.

213
00:10:55,090 --> 00:10:56,330
Eu peneiro os candidatos,

214
00:10:56,330 --> 00:10:58,730
julgando sua ortografia e gramática.

215
00:10:58,730 --> 00:11:00,630
Alguns deles iniciam uma conversa.

216
00:11:03,690 --> 00:11:05,870
E um pequeno número de
aqueles que eu combino de encontrar

217
00:11:05,870 --> 00:11:08,260
para uma espécie de entrevista mútua.

218
00:11:08,260 --> 00:11:09,877
- Meu nome é Rupert.

219
00:11:09,877 --> 00:11:11,253
[Hannah] É um processo de filtragem.

220
00:11:12,490 --> 00:11:15,680
Alguns deles querem um pagamento
amante, companheira de férias.

221
00:11:15,680 --> 00:11:18,510
Outros estão atrás de uma mulher
amigo eles podem foder.

222
00:11:18,510 --> 00:11:19,343
- Hoje ou amanhã.

223
00:11:19,343 --> 00:11:21,990
- [Hannah] Mas todos eles querem
algo mais do que sexo.

224
00:11:23,410 --> 00:11:26,117
- Entrarei em contato.
- Entrarei em contato.

225
00:11:26,117 --> 00:11:27,122
Adeus.

226
00:11:27,122 --> 00:11:29,622
(música jazzística)

227
00:11:35,710 --> 00:11:37,740
- Então, você se pegou
ainda há muita lista?

228
00:11:37,740 --> 00:11:38,860
- Eu tenho quatro agora.

229
00:11:38,860 --> 00:11:39,835
- Isso inclui?

230
00:11:39,835 --> 00:11:41,720
- Isso inclui você mesmo.

231
00:11:41,720 --> 00:11:42,650
- Você quer assistir isso.

232
00:11:42,650 --> 00:11:44,370
Você não quer mais do que isso.

233
00:11:44,370 --> 00:11:47,370
Quanto mais caras uma cortesã vê,
menos prestigiada ela é.

234
00:11:48,980 --> 00:11:50,030
- Vou lembrar disso.

235
00:11:52,740 --> 00:11:55,100
- Escute, estamos filmando
na Escócia no próximo mês.

236
00:11:55,100 --> 00:11:56,818
Quero que você saia e se junte a mim.

237
00:11:56,818 --> 00:11:57,651
- Realmente?

238
00:11:57,651 --> 00:11:59,020
- Claro.

239
00:11:59,020 --> 00:12:01,670
Eles me deram este pequeno lugar.

240
00:12:01,670 --> 00:12:03,833
Será encantador.

241
00:12:12,699 --> 00:12:15,366
(música de gaita de foles)

242
00:12:25,633 --> 00:12:27,270
Você sabe o que eu encontrei?

243
00:12:27,270 --> 00:12:30,720
Descobri que com os jantares,
e os táxis e o balé

244
00:12:30,720 --> 00:12:32,080
namorar me custou o mesmo.

245
00:12:32,080 --> 00:12:33,870
E essas eram mulheres muito legais.

246
00:12:33,870 --> 00:12:37,870
Mas divorciado e complicado,
ou louco e jovem.

247
00:12:37,870 --> 00:12:40,200
- Bem, você costuma namorar atrizes.

248
00:12:40,200 --> 00:12:42,320
- Não, casei com atrizes.

249
00:12:42,320 --> 00:12:43,446
Namorei garçonetes.

250
00:12:43,446 --> 00:12:46,120
(ambos riem)

251
00:12:46,120 --> 00:12:47,070
O que você estudou?

252
00:12:49,190 --> 00:12:51,130
- Política e economia.

253
00:12:51,130 --> 00:12:51,963
- Realmente?

254
00:12:51,963 --> 00:12:52,796
- Não.

255
00:12:52,796 --> 00:12:54,744
Mudei para o inglês quando vi as horas.

256
00:12:54,744 --> 00:12:57,660
(ambos riem)

257
00:12:57,660 --> 00:12:59,160
- Você poderia fazer tantas coisas.

258
00:13:03,130 --> 00:13:06,060
- Mitchell, você não está
tentando me salvar, não é?

259
00:13:06,060 --> 00:13:06,893
- Claro que não.

260
00:13:08,270 --> 00:13:09,520
Eu vivo no mundo real.

261
00:13:15,672 --> 00:13:17,339
Eles precisam de mim no set.

262
00:13:26,698 --> 00:13:28,510
- Eu estava dizendo que sinto muito
Eu não consegui.

263
00:13:28,510 --> 00:13:30,173
Eu tive que vir para a Escócia.

264
00:13:30,173 --> 00:13:31,006
Ben?

265
00:13:32,034 --> 00:13:32,867
Ben?

266
00:13:34,925 --> 00:13:37,134
Ben, olá, o sinal é uma merda.

267
00:13:37,134 --> 00:13:39,717
(música animada)

268
00:14:48,013 --> 00:14:49,596
- Você é exigente.

269
00:14:59,473 --> 00:15:01,942
O que diabos você está fazendo?

270
00:15:01,942 --> 00:15:02,775
Cristo!

271
00:15:03,952 --> 00:15:06,285
O que, você acha isso fofo?

272
00:15:07,659 --> 00:15:08,492
Ótimo.

273
00:15:09,419 --> 00:15:12,002
É assim que vai ser, hein?

274
00:15:26,970 --> 00:15:28,560
- Eu só estava me perguntando se houve um tempo

275
00:15:28,560 --> 00:15:31,050
quando todas as mulheres se reúnem?

276
00:15:31,050 --> 00:15:31,980
- Não com tanta frequência.

277
00:15:31,980 --> 00:15:33,760
Quero dizer, todo mundo está tão ocupado e difuso.

278
00:15:33,760 --> 00:15:34,993
- Claro, sim, sim.

279
00:15:35,870 --> 00:15:37,830
- Mas você está indo bem.

280
00:15:37,830 --> 00:15:40,697
Ouvi dizer que você teve um dos
Casas de Mitchell Rothman.

281
00:15:40,697 --> 00:15:41,950
- Você fez?

282
00:15:41,950 --> 00:15:43,360
Ele tem muitos lugares?

283
00:15:43,360 --> 00:15:44,193
- Sim.

284
00:15:44,193 --> 00:15:45,420
Homem incomum.

285
00:15:45,420 --> 00:15:48,020
Ele tem garotas em lugares
em todo o mundo.

286
00:15:48,020 --> 00:15:49,520
Ele é o que chamamos de colecionador.

287
00:15:50,770 --> 00:15:52,873
Mas Mitchell está bem, não está?

288
00:15:54,460 --> 00:15:56,013
- Sim, sim, está tudo bem.

289
00:15:56,890 --> 00:15:57,923
- Ok, tchau.

290
00:16:00,526 --> 00:16:03,109
(música suave)

291
00:16:39,410 --> 00:16:40,715
- O que é isso?

292
00:16:40,715 --> 00:16:41,548
E aí?

293
00:16:41,548 --> 00:16:44,350
- Estou tão entediado e solitário.

294
00:16:44,350 --> 00:16:46,450
- Jesus, Hannah, você me liga
no meio da noite

295
00:16:46,450 --> 00:16:48,146
porque você está entediado?

296
00:16:48,146 --> 00:16:49,396
- Sérpico está ligado.

297
00:16:50,230 --> 00:16:51,140
- Eu odeio Sérpico.

298
00:16:51,140 --> 00:16:52,620
É você quem ama Serpico.

299
00:16:52,620 --> 00:16:53,453
- Tudo bem.

300
00:16:53,453 --> 00:16:54,286
Pare de dizer Serpico.

301
00:17:02,890 --> 00:17:04,240
-Vanessa, não vou demorar.

302
00:17:05,290 --> 00:17:06,330
Sim.

303
00:17:06,330 --> 00:17:07,420
Podemos conversar sobre isso mais tarde?

304
00:17:07,420 --> 00:17:10,617
- Você quer outro coquetel
ou apenas uma xícara de chá, Ben?

305
00:17:10,617 --> 00:17:12,570
- Não, eu entendo, eu entendo isso.

306
00:17:16,760 --> 00:17:17,950
Bem, obrigado por isso.

307
00:17:17,950 --> 00:17:19,450
Isso é simplesmente brilhante.

308
00:17:21,580 --> 00:17:22,413
- O que?

309
00:17:22,413 --> 00:17:23,924
- Você sabia exatamente o que estava fazendo.

310
00:17:23,924 --> 00:17:26,598
- O que, eu perguntei o que
você queria beber.

311
00:17:26,598 --> 00:17:28,430
Então ela sabe que você está comigo.

312
00:17:28,430 --> 00:17:30,000
Não é como se estivéssemos
porra, somos melhores amigos.

313
00:17:30,000 --> 00:17:31,363
Eu serei seu padrinho.

314
00:17:32,485 --> 00:17:33,460
- Você sabe o que?

315
00:17:33,460 --> 00:17:34,990
Você está entediado.

316
00:17:34,990 --> 00:17:35,913
Você está sozinho.

317
00:17:36,780 --> 00:17:40,160
Você nunca vê nenhum dos seus
amigos da universidade, sua família.

318
00:17:40,160 --> 00:17:41,010
Você mentiu sobre tudo.

319
00:17:41,010 --> 00:17:42,770
Você alienou todo mundo!

320
00:17:42,770 --> 00:17:45,843
Por isso, por toda essa merda.

321
00:17:47,841 --> 00:17:48,674
- Não vá.

322
00:17:48,674 --> 00:17:50,840
- Sim, Vanessa se pergunta o que
Estou fazendo aqui à meia-noite.

323
00:17:50,840 --> 00:17:51,890
Claro!

324
00:17:51,890 --> 00:17:53,703
Porque ela sabe, Hannah!

325
00:17:54,770 --> 00:17:56,040
Merda, no nosso casamento,

326
00:17:56,040 --> 00:17:58,248
ela vai ficar sentada lá
ao meu lado em seu vestido.

327
00:17:58,248 --> 00:18:01,040
E você vai conseguir
levante-se e faça seu discurso.

328
00:18:01,040 --> 00:18:04,007
E cada pessoa em
a sala estará pensando,

329
00:18:04,007 --> 00:18:05,700
"Por que ele não vai se casar com ela?"

330
00:18:08,702 --> 00:18:11,869
(música suave de guitarra)

331
00:18:28,463 --> 00:18:29,296
- Bela?

332
00:18:29,296 --> 00:18:32,463
(música suave de guitarra)

333
00:19:14,565 --> 00:19:15,663
- Você gosta dessa fonte?

334
00:19:19,990 --> 00:19:21,053
- Sim, é legal.

335
00:19:22,530 --> 00:19:23,780
Então, o que você é agora?

336
00:19:23,780 --> 00:19:25,023
- Uma escolta independente.

337
00:19:26,750 --> 00:19:27,590
- Bom.

338
00:19:27,590 --> 00:19:30,770
Eu sempre pensei, "cortesã",
parecia um pouco bobo.

339
00:19:30,770 --> 00:19:33,490
- Gosto de compromissos curtos,
Gosto de muitos clientes.

340
00:19:33,490 --> 00:19:34,940
Não quero ser uma esposa remunerada.

341
00:19:36,680 --> 00:19:38,213
- Sempre posso ser sua segurança.

342
00:19:40,200 --> 00:19:41,200
O que?

343
00:19:41,200 --> 00:19:42,550
Não de um jeito cafetão.

344
00:19:44,630 --> 00:19:46,570
- Sério, no entanto.

345
00:19:46,570 --> 00:19:47,930
Vanessa não se importaria se eu ligasse para você?

346
00:19:47,930 --> 00:19:49,990
com nomes semelhantes e
endereços e tudo mais?

347
00:19:49,990 --> 00:19:51,440
Isso não causaria problemas?

348
00:19:53,090 --> 00:19:54,140
- Eu cancelei.

349
00:19:56,690 --> 00:19:57,910
- O que?

350
00:19:57,910 --> 00:19:58,743
- O casamento.

351
00:19:59,660 --> 00:20:00,960
Não vamos nos casar.

352
00:20:03,664 --> 00:20:06,481
E eu não quero me casar com você.

353
00:20:06,481 --> 00:20:07,314
- Eu sei.

354
00:20:08,493 --> 00:20:09,326
- Mas, quando percebi isso,

355
00:20:09,326 --> 00:20:13,237
quando percebi que não
quero casar com ela também.

356
00:20:31,150 --> 00:20:31,983
- Olá, mãe.

357
00:20:34,571 --> 00:20:37,260
Você precisa pressioná-lo com muita força.

358
00:20:37,260 --> 00:20:38,110
Sim, Ben está aqui.

359
00:20:39,160 --> 00:20:40,263
- Olá, Sra. B!

360
00:20:43,170 --> 00:20:45,273
- Ela diz você quer
vir para o almoço de domingo?

361
00:20:46,660 --> 00:20:48,660
- Só se ela fizer o cordeiro.

362
00:20:48,660 --> 00:20:49,493
- Ele disse que sim.

363
00:20:51,610 --> 00:20:52,760
Posso ir também?

364
00:20:56,833 --> 00:21:00,930
Essa é a coisa em Londres,
você pode guardar segredos.

365
00:21:00,930 --> 00:21:03,463
Você pode ser anônimo, você
pode ser quem você quiser.

366
00:21:04,440 --> 00:21:07,080
Mas enquanto um
pessoa conhece você inteiramente

367
00:21:07,080 --> 00:21:10,609
e te ama ainda é
o melhor lugar do mundo.

368
00:21:10,609 --> 00:21:13,276
(música animada)